Histórias do Artesanato

- “Porque o nome Biscuit?”

18 de julho de 2011
Em: Histórias do Artesanato | 2 comentários

“- Use a lógica: se Biscuit em inglês é Biscoito, porque usa o nome Biscuit para esta arte?”

Muitas pessoas já me perguntaram isso.

E minha resposta geralmente era: “Num é? Também me pergunto isso, nada a ver. Eu sei que o verdadeiro nome é Porcelana Fria, mas o motivo de usar o nome Biscuit ainda não sei, vou pesquisar e postar em meu blog.”

Como uma fiel “BB” (Biscuiteira e Blogueira), fui a caça da informação, e descobriiiiiiiii que:

Mesmo a arte de modelar em Biscuit ter origem na Itália, a palavra Biscuit é de origem francesa que quer dizer porcelana branca, além de biscoito igual a tradução do inglês, sendo assim se deu o nome de biscuit a massa de porcelana fria.

Abaixo segue o trecho da tradução do dicionário Francês:

Dicionário Francês

Dicionário Escolar Francês
Autoria: Jelssa Ciardi Avolio e Mára Lucia Faury

biscuit
bis.cuit
nm 1 biscoito. 2 porcelana branca.

 

 

 

Portanto, a lógica de traduzir a palavra tem fundamento, mas não do inglês para o português e sim do francês para o português.

E nada de pensar que Biscuit é apenas biscoito, Biscuit é algo MAIS!!!

;)

2 Comentários a - “Porque o nome Biscuit?”

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado Campos obrigatórios são marcados *

Você pode usar estas tags e atributos de HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>